陶傑–坐看雲起時
標題: 登 鹽 湖 山 城 而 小 天 下

http://opinion.atnext.com/viewthread.php?tid=13520

回應陶傑先生"登鹽湖山城而小天下"

致陶傑先生,

本人甚欣賞陶傑先生的學識，一直以來都喜歡閱讀閣下的專欄如《坐看雲起時》及《黃金冒險號》等等。唯本人亦是耶穌基督後期聖徒教會(即陶傑先生文中所指的"摩門教"，以下簡稱"教會")的教友，所以特別關注《登鹽湖山城而小天下》一文，尤對文中多項令人混淆及資料失實之處極為失望，懇請陶傑先生注意。

1.「摩門教」

「摩門教」是外界給予耶穌基督後期聖徒教會的「花名」，該教會從未以「摩門教」為正式名稱。

2.「有一個叫龍尼的大富豪，出錢玩票，搞局之後又退出」
「龍尼」相信是指Mitt Romney，本地報章通行的譯名為米特‧羅姆尼。

本人並非羅姆尼的支持者，亦不了解美國政情，但也不同意閣下「出錢玩票，搞局之後又退出」之論，只要稍為翻查資料(甚至上網看看維基百科或google搜尋一下)，都會發現羅姆尼(及其家族中數位成員)一路以來都是從政的。閣下寫他自己一人「搞局之後又退出」，本人卻認為「沒有共和黨人支持，一人搞不成局」，而且「退出」也只是正常的選舉勝敗現象。

3.「摩門教規，教徒必須把收入的一成上捐教會」

把收入的十分之一捐給教會的做法，源於舊約聖經的「什一奉獻」(見創世記28:22, 瑪拉基書3:8-12等等)。不少相信聖經的宗教，以及部份回教和猶太教教派都有遵行。

4.鹽湖城有一座摩門教的聖廟。摩門教的拜神地點，不叫教堂（Church），而是像中文一樣稱為宗廟（Temple）

壹傳媒每次提及該教會時，都會重複「使用」這項錯誤資料，從未更正。更曾作出「全球信眾約一千三百萬，分佈全球的教堂約140間」的荒謬報導——試問全球一千多萬教友如何在每個星期日擠進約140間Temple內聚會？

正確的資料是：該教會既有教堂(chapel或church)，亦有Temple(正式譯名為聖殿)。教堂是教友平日舉辦康樂活動和星期日聚會崇拜的地方。聖殿則是特別的場所，專為執行特別的教儀(如結婚)而設。在本港，有一座位於九龍塘的聖殿，另有約20間教堂分佈各區。

5.摩門教的創始人楊碧咸（Brigham Young）

耶穌基督後期聖徒教會的創始人並非楊百翰，而是約瑟‧斯密Joseph Smith Jr.。參看http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Smith,_Jr.。Brigham Young通用的官方譯名為「楊百翰」。美國現時已有三間Brigham Young University，分別位於Provo, Idaho, Hawaii，官方名稱亦為「楊百翰大學」。

6. 在市中心花了四年，蓋起了今日望之仍然煥然一新的摩門廟

鹽湖城聖殿共用四十年建成，請參看http://en.wikipedia.org/wiki/Salt_Lake_Temple

7. 但一八五七年，一個叫布加南的教徒不服「先知」的權威而叛變......猶他戰爭

簡直天方夜譚，猶他戰爭完全不是這回事！請參看http://en.wikipedia.org/wiki/Utah_War

布加南：一般譯詹姆斯·布坎南，即美國第十五任總統James Buchanan。猶他戰爭又稱Buchanan's Blunder，是因為決定出兵的人是布坎南總統。這場所謂「戰爭」的結果是：The confrontation between the Mormon militia, called the Nauvoo Legion, and the U.S. Army involved some destruction of property but no actual battles between the contending military forces.

8.奇怪的是，猶他戰爭與中國的太平天國之亂同期發生，情節相似

完全不相似，簡直風馬牛不相及。參看同上。

9. 摩門教徒成為富甲一方的財閥，而且還可以自費選總統

羅姆尼只是該教會眾多教友中的其中一人，他如何營商致富及參選總統均為其個人事務。本人實在看不到這些事情與教會有何種關係，亦從未聽聞教會資助羅姆尼參選。

本人仍然是陶傑先生的忠實讀者，祝工作順利

讀者楊億泉敬上